Information CZ/EN

CZECH 

Představení vzniklo ve vzájemném dialogu s herci a herečkami s mentálním hendikepem. [inventura.org]

Každé představení je proces a znovuobjevení prchavé vize.

Věci, které mě napadají, nenapadají mě od kořene, nýbrž až odkudsi zprostředka. 
 se jich pak někdo pokusí držet, ať to někdo zkusí a pokusí se držet trávy, která začíná růst až vprostřed stonku. Proč je to tak obtížné? Není snadné vnímat věci ze středu a nahlížet na ně ani k nim nevzhlížet, nevnímat je zleva doprava nebo naopak: zkuste to a uvidíte, že se všechno mění. Není snadné vidět trávu ve věcech a slovech. (Tak jak říkal Nietzsche, že aforismus musí být ,,přežvýkán“; není možné oddělit plošinu od krav, které ji zaplňují a které jsou také oblaky na nebi.)

Bouřka! Hrozná bouřka.
V tom hluku nejde usnout.
Všude kolem pobíhalo hodně lidí. Moc jsem se bál.

Dost!

Nevím jak to říct.
Hraní by mělo být stejně snadné jako mytí nádobí – a zajímavé.
V okamžiku, kdy stojíte před lidmi, nemůžete zůstat dlouho autentičtí – nezůstanete dlouho autentičtí.
Co vám přijde víc skutečné?
Může to, co nás hraje, postoupit do druhé úrovně?
Kdo je dneska vlastně zdravý?


Koncepce a režie: Aleš Čermák
Hrají: Tereza Hausserová, Jaroslava Krpálková, Josef Fojt, Martin Vošmik
Light design: Martin Bitala
Poděkování: Studio ALT@, Jakub Kovařík
Foto: Eliška Šárková, Michal Ureš

Nastudování představení finančně podpořil Magistrát hlavního města Prahy.


ENGLISH

All of This Is Yours

The performance was developed in a mutual dialogue with mentally handicapped actors and actresses. [inventura.org/en]

Each show is a process and an attempt to rediscover the ephemeral vision.

The things which occur to me do not do so from the root but rather somewhere from their center. Let someone try to hold on to them, let someone try to hold on to a grass stem which begins to grow outward from its middle. Why is it so difficult? It is not easy to perceive things from their middle, to view them from that point, to not look up to them, to not see them from left to right and vice versa. Just try it and you will see how different everything is. It is not easy to see grass in objects and words. (As Nietzsche claimed, an aphorism needs to be “chewed up”; it is impossible to separate a platform from the cows which fill it up and are also clouds in the sky.)

A storm! A terrible storm.
You can’t sleep in all that noise.
There were so many people running everywhere. I was scared.

Enough!

I don’t know how to say it.
Acting should be as easy as doing the dishes – and just as interesting.
The moment you stand up in front of people you cannot stay authentic for long – you will not stay authentic for long.
What do you find more real?
Can the thing which plays us get to the second level?
Whoever is healthy today anyway?


Conception and direction: Aleš Čermák
Starring: Tereza Hausserová, Jaroslava Krpálková, Josef Fojt, Martin Vošmik
Light Design: Martin Bitala
Special Thanks: Studio ALT@Jakub Kovařík
Photo: Eliška Šárková, Michal Ureš

This performance was financially supported by Prague City Council.